Traducción certificada para personas
Brindamos traducción certificada de documentos personales, académicos y legales que suelen requerirse para trámites ante embajadas, universidades, entidades públicas y organismos internacionales, tanto en Perú como en el extranjero.
- Traducción de grado académico de bachiller
- Traducción de título profesional
- Traducción de grado académico de maestría
- Traducción de grado académico de doctorado
- Traducción de certificado de estudios
- Traducción de constancias académicas
- Traducción de sílabos y documentos universitarios
- Traducción de acta de nacimiento
- Traducción de acta de matrimonio
- Traducción de acta de defunción
- Traducción de certificado de divorcio
- Traducción de antecedentes penales
- Traducción de antecedentes policiales
- Traducción de antecedentes judiciales
- Traducción de certificados y constancias de trabajo
- Traducción de estados de cuenta bancarios
- Traducción de carta de presentación para embajadas
- Traducción de carta poder
- Traducción de permiso de salida de menor
- Traducción de certificados y carnés de vacunación
- Entre otros
Traducción certificada para empresas
Ofrecemos traducción certificada de documentos corporativos, financieros, técnicos y jurídicos para empresas e instituciones que requieren precisión terminológica, respaldo profesional y validez formal en procesos nacionales e internacionales.
- Traducción de escrituras de constitución de empresa
- Traducción de estatutos sociales
- Traducción de poderes notariales y escrituras
- Traducción de contratos comerciales y contratos de compraventa
- Traducción de acuerdos comerciales
- Traducción de documentación laboral
- Traducción de pólizas de seguro
- Traducción de documentos de propiedad intelectual
- Traducción de patentes
- Traducción de normativas y legislación extranjera
- Traducción de memoria anual
- Traducción de informes corporativos
- Traducción de informes de auditoría
- Traducción de planes de negocio
- Traducción de documentos financieros y contables
- Traducción de correspondencia institucional
- Traducción de documentos de comunicación interna
- Traducción de documentos de marketing
- Traducción de manuales y guías de usuario
- Traducción de fichas técnicas
- Traducción de documentos para licitaciones públicas
- Traducción de certificados registrales
- Traducción de documentos de SUNARP
Legalización de firma de traductora certificada
La legalización de la firma de la traductora colegiada certificada permite acreditar la autenticidad de la firma y la validez de la traducción certificada ante instituciones nacionales e internacionales. Este trámite suele solicitarse cuando el documento original cuenta con apostilla o ha cumplido previamente con la cadena de legalizaciones correspondiente.
Para solicitar la legalización de una traducción certificada en formato físico, debes seguir los siguientes pasos:
1. Enviar una solicitud al correo legalizaciones@colegiodetraductores.org.pe
2. Realizar el pago de S/10 a la cuenta bancaria del Colegio de Traductores del Perú (CTP), disponible en su sitio web oficial.
3. Enviar el comprobante de pago al correo legalizaciones@colegiodetraductores.org.pe para confirmar la solicitud.
4. Presentar la traducción certificada en la oficina del CTP, de lunes a viernes, de 9:30 a. m. a 1:00 p. m. y de 2:00 p. m. a 5:30 p. m. Dirección: Av. Javier Prado Este 175, Oficina 904, San Isidro.
5. Recoger la traducción certificada con la firma legalizada después de uno o dos días hábiles.
Si deseas que Verbatim realice este trámite por ti, puedes solicitarlo junto con tu servicio de traducción certificada.
Más información sobre la legalización aquí
