La traducción oficial es una traducción que merece fe pública y es realizada por una traductora pública juramentada, designada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Suele requerirse para determinados procedimientos legales o administrativos en Perú y el extranjero.

La traducción certificada es una traducción realizada y certificada por un traductor colegiado certificado, miembro del Colegio de Traductores del Perú. Cada traducción incluye una declaración jurada de la traductora colegiada certificada. Suele solicitarse para trámites académicos, legales y migratorios en Perú y el extranjero.

Una traducción certificada digital incluye una carátula del Colegio de Traductores del Perú, el documento traducido y el documento original proporcionado por el cliente. Incluye códigos QR en todas las páginas, firmas digitales y legalización de la firma de la traductora colegiada certificada.

Una traducción certificada digital incluye una carátula del Colegio de Traductores del Perú, el documento traducido y el documento original proporcionado por el cliente. Incluye sellos en tinta azul y firmas a mano de la traductora colegiada certificada

Ambas versiones mantienen la misma estructura compuesta por tres elementos: la carátula del CTP, la traducción y el documento original. Sin embargo, presentan diferencias en cuanto a las firmas, los sellos y la legalización.

La traducción certificada digital (TCD) incorpora firmas digitales y códigos QR en todas sus páginas. Además, incluye la legalización de la firma de la traductora certificada. Por su parte, la traducción certificada en formato físico (TC) cuenta con firmas manuscritas y sellos en tinta azul. En este caso, la legalización de la firma no está incluida y debe gestionarse por separado.

Una traducción oficial incluye el documento traducido bajo un formato específico y el documento original proporcionado por el cliente. Este último documento debe contar previamente con apostilla o legalización, según las exigencias del trámite, institución o país de destino.

En Perú, existen dos tipos de traducción firmada: la traducción certificada y la traducción oficial. La primera es realizada por un traductor colegiado certificado, mientras que la segunda es elaborada por un traductor público juramentado.

Aunque la estructura y validez documental de ambas suelen ser muy similares, la diferencia principal radica en la denominación y quién las emite. Debido a ello, el tipo de traducción requerida puede variar según la institución, entidad o país de destino.

Por esta razón, antes de solicitar una traducción, lo más recomendable es consultar directamente con la institución receptora qué modalidad exige para su trámite. Esto permitirá asegurar la aceptación del documento y evitar observaciones o retrasos innecesarios.

El tiempo depende del volumen, idioma y complejidad del documento. Los plazos se informan antes de iniciar cada proyecto, en la cotización.

El procedimiento puede variar según el documento y el país de destino. Asegúrate de cumplir con la cadena de certificaciones indicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores https://cdn.www.gob.pe/uploads/document/file/7779649/6570703-cadena-de-certificaciones.pdf?v=1741987367

El trámite de apostilla puede realizarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, centros MAC habilitados y Oficinas Desconcentradas (ODE).

Ministerio de Relaciones Exteriores
Subdirección de trámites consulares
Pasaje Acuña N° 161, Cercado de Lima,
Horario de atención: lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m

Centros MAC
MAC Lima Este:
Centro Comercial Mall Aventura Santa Anita – Nivel 2
Av. Carretera Central N.° 111, Santa Anita, Lima, Lima
MAC Lima Norte:
Centro Comercial Mallplaza Comas – Sótano 1
Av. Los Ángeles N.° 602, sótano 1, Urb. El Álamo, Comas, Lima
MAC Callao:
Centro Comercial Mall Plaza Bellavista – Sótano
Av. Óscar Benavides N.º 3866, Urb. El Águila, Bellavista, Callao
MAC Lima Sur:
Centro Comercial Open Plaza Atocongo – Nivel 2
Av. Circunvalación N.° 1801 San Juan De Miraflores, Lima
Horario de atención:
Lunes a viernes: 8:30am – 6:00pm
Sábados: 8:30am – 1:00pm

Las principales sedes regionales incluyen:
Arequipa: Calle Málaga Grenett Nº 302, Umacollo.
Cusco: Plazoleta Limacpampa Grande N° 565, Centro Histórico.
Iquitos: Calle Pevas Nº 120.Piura: Av. Panamericana N° 290, Urb. El Chipe.
Puno: Calle Conde de Lemos N° 237.

Para conocer el directorio completo de sedes —que también incluye oficinas en Amazonas, Cajamarca, Pucallpa, Tacna y Tumbes—, puedes consultar el Directorio de Sedes de RREE.
(https://www.gob.pe/institucion/rree/sedes) Oficinas desconcentradas del Ministerio de Relaciones Exteriores

En caso el país o la institución receptora de tu traducción te haya solicitado apostillar tu documento, es necesario que primero realices el trámite de apostilla o legalización antes de solicitar una traducción oficial o certificada. Recuerda que no todos los documentos deben ser apostillados o legalizados. Consulta a la institución que recibirá tu documento traducido. Si necesitas orientación, escríbenos a traducciones@verbatim.pe

La formación universitaria en Traducción e Interpretación suele durar cinco años aproximadamente, según la institución educativa. Es importante mencionar que, con estudios y experiencia, los traductores logran desarrolla la competencia traductora, la competencia lingüística, la competencia de búsqueda de información, la competencia cultura, la competencia técnica y la competencia terminológica.

Una buena traducción mantiene precisión, coherencia terminológica, claridad y adecuación al contexto del documento original.

El traductor trabaja con textos escritos. El intérprete transmite mensajes orales entre distintos idiomas en tiempo real.

Las tarifas varían según modalidad, idioma, especialización, duración y complejidad del evento o reunión.

Tratamos cada documento con absoluta confidencialidad y restringimos el acceso únicamente al personal involucrado en el proyecto. Revisa nuestra política de privacidad y seguridad de la información (enlace)

Las traducciones certificadas siguen procedimientos establecidos por el Colegio de Traductores del Perú e incluyen certificación profesional. La traducción certificada se realiza conforme a los lineamientos del Manual del Colegio de Traductores (https://www.colegiodetraductores.org.pe/wp-content/uploads/2024/10/Lineamientos-TCD.pdf)

Las traducciones oficiales siguen formatos específicos y son realizadas por profesionales autorizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. La traducción oficial se realiza conforme a los lineamientos del Manual de Traductores Públicos Juramentados (https://www.consulado.pe/Documents/Traductores/ManualdeTraductoresPublicosJuramentados-anexo-RM-0545-2020-RE.pdf)

El costo depende del idioma, número de palabras, especialidad, urgencia y tipo de traducción requerida. Elaboramos cotizaciones personalizadas.

Las traducciones certificadas deben ser realizadas por traductores colegiados certificados habilitados para ejercer esta función. Puedes encontrar una lista completa de todos los traductores colegiados certificados en el sitio web del Colegio de Traductores del Perú https://www.colegiodetraductores.org.pe/traductores/

Las traducciones oficiales deben ser realizadas por traductores públicos juramentados, designados por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú. Puedes encontrar la lista completa de todos los traductores públicos juramentados en el directorio del Ministerio de Relaciones Exteriores https://www.gob.pe/82596-traduccion-de-documentos-para-uso-oficial-traductor-publico-juramentado

La apostilla se utiliza para documentos que serán presentados en países miembros de la Convención de La Haya. La legalización, en cambio, aplica para documentos destinados a países que no forman parte de dicho convenio. Ambos procedimientos certifican la autenticidad de la firma y el cargo de la autoridad que suscribe el documento.

La posedición consiste en revisar y corregir una traducción generada por inteligencia artificial o traducción automática para mejorar su calidad y precisión.

La inteligencia artificial puede resultar útil para comprender ideas generales o traducir contenidos simples. Sin embargo, en documentos especializados suele presentar limitaciones relacionadas con la terminología, el contexto, los matices culturales o la intención del mensaje. En Verbatim entendemos la tecnología como una herramienta de apoyo, pero la precisión lingüística y la revisión profesional siguen siendo esenciales para garantizar traducciones de calidad.

Los softwares de traducción asistida son herramientas que ayudan a gestionar terminología, memorias de traducción y consistencia lingüística entre documentos. Su uso resulta especialmente útil en proyectos extensos o textos especializados, ya que permite mantener uniformidad sin reemplazar el análisis ni el criterio del traductor profesional.

La traducción automática genera textos mediante inteligencia artificial sin intervención humana directa. En cambio, la traducción asistida por computadora utiliza herramientas especializadas para apoyar el trabajo del traductor profesional, quien toma las decisiones lingüísticas y adapta el mensaje según el contexto. La diferencia principal radica en que una prioriza la rapidez y la otra prioriza la precisión.

Sí. Realizamos entregas a Lima y todo el Perú. Atendemos pedidos de empresas en Arequipa, Cusco, Trujillo, Chiclayo, Piura, Iquitos y más. Consulta nuestros tiempos de entrega según tu ubicación.